Kirmen Uriberen Bilbao-New York-Bilbao eleberria japonieraz agertuko da aurki. Tokioko Hakusui sha argitaletxeak argitaratuko du, “Ex Libris” izeneko bilduman. Bilduma horren helburua “Munduko literatura berria” japonieraz jartzea da eta besteak beste, Denis Johnson (AEB), Roberto Bolaño (Argentina), Olga Tokarczuk (Polonia), Saša Stanišić (Bosnia), Olaf Olafsson (Islandia), eta Salvador Plasencia (Mexiko-AEB) argitaratu dituzte.
Nami Kaneko itzultzaileak zuzenean euskarazko jatorrizkotik egingo du itzulpena.
Albisteak
Bilbao-New York-Bilbao japonieraz
2011/09/14Times Literary Supplement astekariak Bilbao-New York-Bilbao goraipatu du
2011/09/14Kirmen Uriberen Bilbao-New York-Bilbao eleberriari buruzko kritika on bat agertu da Londresko The Times Literary Supplement literatura astekarian. Ollie Brock kritikariak sinatu du kritika abuztuaren 12ko alean. Brocken hitzetan, “Uribek idazle askok lortu nahi duen hori lortu du arrakasta osoz: familia, kontakizun laburrak eta literatura lotzen dituen liburua idaztea, ahozko kulturan ondo errotua baina baita [...]
Elkarrizketa Suediako Göteborgposten egunkarian
2011/09/14Suediako Göteborgsposten (GP) egunkariko gehigarri kulturalean, Uriberi Kristoffer Kerher kazetariak egindako elkarrizketa luze bat agertu da. Egunkari hori, Suediako bigarren kazetarik irakurriena da. “Euskal Herria: politikaz haratago” izenburua duen elkarrizketan Uribek bere azken nobelaz hitz egiten du eta, baita ere, Euskal kulturaren egoeraz.
Aipagarriak
Capital Cultura
'Capital Cultura' programak bere bigarren denboraldiari emaiera ematen dio Kirmen Uribe idazle ondarrutarrari buruzko erreportaia monografikoarekin.
Bilbao-NY-Bilbao (bideoa)
Bilbao-New York-Bilbao nobelaren lehen lerroekin Arkaitz Basterrak zuzendu zuen filma laburra. Musika, Mikel Urdangarin, Bingen Mendizabal eta Rafa Ruedak egin zioten. Bilboko Arte Eder Museoak toki berezia du bertan.
Azken argitalpena
O Dois Amigos (Planeta Portugal). Harrera ezin hobea ari da izaten Bilbao-New York-Bilbao elaberriaren itzulpena Portugalen. Egunkarietako kritikari garrantzitsuenek aipamen bikainak egin dizkiote eta gorengo puntuazioa jarri. Halaber, idazle eta editoreen blogetan ere aipatu da, Jorge Marmelo nobelagilearen eta Maria do Rosario Pedreira editorearen orrialdeetan, esate baterako.
“Liburuak itsasontzi baten sendotasuna eta hegazkin baten abiadura ditu”, José Guardado Moreira, Expresso.
“O Dois Amigosek duen anbizioaren adinakoa da anbizio hori gauzatzeko talentua”, Rui Lagartinho, Público.
“Bikaina, eder-ederra”, José Mário Silva, Ler-Livros e lectores.
“Testu ederra da, sentimenduz, oroimenez eta poesiaz betea (…), eta era berean, erabat modernoa eta originala”, Maria do Rosário Pedreira.
“Biziki aholkatzen dizuet”, Jorge Marmelo.
